TRANS-SIb

02.12.16 – 08.01.17

mostra personale di Gerlanda Di Francia _ musiche di Luca Tommasini

a cura di Rossana Calbi

INAUGURAZIONE 02 dicembre ore 18.30

Parione9 Gallery inaugura TRANS-SI♭, prima tappa della mostra personale di Gerlanda Di Francia in collaborazione con il musicista Luca Tomassini. TRANS-SI♭, a cura di Rossana Calbi, è un viaggio racchiuso in nove scatole, diorami creati e dipinti a mano, ispirati alle nove melodie composte da Tomassini che sono parte integrante delle opere. Il loro progetto prende forma dopo aver affrontato la Transiberiana, quell'affascinante itinerario dalla vecchia ferrovia di Kotelnich alle industrie di Perm ed Ekaterinburg, dal polo culturale di Novosibirsk fino a sfociare oltre il confine degli Urali, nei paesaggi asiatici prossimi alla Manciuria. I due artisti ci raccontano come la musica può prendere forma e diventare colore, ricostruendo la loro esperienza secondo il loro immaginario. Le melodie di Luca Tomassini danno inizio a quella lunga attesa che è il Si bemolle in musica, metafora del lungo viaggio, in cui lo spettatore diventa anche passeggero dei vagoni-scatola di Gerlanda Di Francia, piccole opere tridimensionali che custodiscono visioni immaginifiche dal finestrino di un treno. Infatti bisogna percorrere oltre 9000 chilometri per arrivare al capolinea di Vladivostok, il Do centrale: la fine della nostra traversata. Quei 9000 chilometri sono il silenzio che ci accompagna mentre scriviamo le cartoline che spediremo a chi ci ha salutato alla partenza e che al nostro ritorno ci troverà cambiati. Il linguaggio musicale di     TRANS-SI♭ è volutamente incompleto, perché trova nelle sagome di Gerlanda Di Francia la sua finalità. Il lavoro e la collaborazione dei due artisti ci guidano così in un viaggio ovattato alla ricerca di nuovi mondi e visioni.  

Gerlanda di Francia. TRANS-SI♭ è la seconda personale di Gerlanda Di Francia a cura di Rossana Calbi, i percorsi dell’artista e della curatrice si sono intrecciati ed evoluti nel tempo con le collettive Like a Virgin, Fantasticherie di un Passeggiatore Solitario ed EXIT VOTO. Il lavoro dell'artista, ispirato alle tecniche più classiche, è stato esposto nelle gallerie parigine Slown Gallerie e Arludik con Methamorphose a cura di Barbara Canepa e in importanti gallerie oltreoceano come La Luz De Jesus Gallery di Los Angeles.

Luca Tomassini. Compositore e produttore di musiche e colonne sonore per teatro, televisione, videogiochi e altri media. Luca “Jontom” Tomassini si esibisce sui palchi di festival internazionali con il suo ukulele (USA Tour 2010, Melbourne Ukulele Festival and AUS Tour 2010, 41st Ukulele Festival Hawaii 2011, Crown Guitarfest TN 2013). Dal 2016 lavora per JingleTV Media & Music Productions, pubblicando la sua musica principalmente per il mercato turco dell’intrattenimento.

Parione9 Gallery presents the exhibition TRANS-SI, the first step of Gerlanda di Francia's solo show in collaboration with musician Luca Tomassini. TRANS-SI♭, curated by Rossana Calbi, is a journey developed into nine boxes, handpainted dioramas, and melodies composed by Tomassini. The work derives from the artists' journey on the Trans-Siberian train, from the old railway of Kotelnich to the factories of Perm and Ekaterinburg, from the cultural center of Novosibirsk beyond the border of the Urals, in the asiatic landscapes close to the region of Manchuria. The two artists illustrate how music can materialize and turn into color, in their imaginary reconstruction of the travel experience. Luca Tomassini's melodies emphasize the feeling of waiting typical of the B-flat note, metaphor of a long voyage, in which the visitor becomes a passanger of Gerlanda's coach-boxes, small tridimensional artworks which represent fantastic visions from the window of a train. One needs to travel for 9000 km to reach Vladivostok: the middle C, the end of our trip. These 9000 km represent the silence in which we write postcards to those who waved us goodbye at the beginning of the trip, and will find us profoundly changed at our return. The music is intentionally incomplete, so to find its purpose in Gerlanda's handmade silhouttes. The work and collaboration of these two artists takes us into a muffled journey seeking new visions.

Gerlanda di Francia. TRANS-SI♭ is the second solo show of Gerlanda Di Francia, curated by Rossana Calbi. The paths of the artist and the curator developed recently with the group show such as Like A Virgin, Fantasticherie di un Passeggiatore Solitario and Exit Voto. The artist's work, influenced by the most traditional techniques, has been shown in art galleries worldwide, including Paris (Slown Gallerie and Ardulik, for the exhibition Methamorphose curated by Barbara Canepa) and Los Angeles (La Luz De Jesus Gallery).

Luca Tomassini. Music composer and producer of soundtracks for theatre, TV, videogames and other media.  Luca "Jontom" Tomassini plays ukulele for international music festival (USA Tour 2010, Melbourne Ukulele Festival and AUS Tour 2010, 41st Ukulele Festival Hawaii 2011, Crown Guitarfest TN 2013). From 2016 he works for the JingleTV Media & Music Productions, and he publishes his music mostly for the Turkish entertainment market.